Меню
Эл-Сөздүк

Аталуу жетим — арсыз жетим, энелүү жетим — эрке жетим.

При отце сирота — непутевый сирота, при матери сирота — баловный сирота.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Без отца — полсирота, без матери — вся сирота.

У кого мать родненькая,

у того и сорочка беленькая.

Примеры переводов: Аталуу жетим — арсыз жетим, энелүү жетим — эрке жетим.

Кыргызский Русский
Жаш кезинен томолок жетим калат. Оба его родителя умерли, когда он был ребенком.

Примеры переводов: Аталуу жетим — арсыз жетим, энелүү жетим — эрке жетим.

Кыргызский Английский
Жаш кезинен томолок жетим калат. Both of his parents died when he was a child.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Аталуу жетим — арсыз жетим, энелүү жетим — эрке жетим.